{"created":"2023-06-19T09:17:40.844432+00:00","id":30436,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"18526974-09b1-4f22-b70a-3f59e264395a"},"_deposit":{"created_by":1,"id":"30436","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"30436"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kumadai.repo.nii.ac.jp:00030436","sets":["399:562","585:1362:1366"]},"author_link":["146715"],"item_15_alternative_title_22":{"attribute_name":"その他の言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"A Study of appropriate English translations for Shodo terminology : With special reference to terminology for \"seal-engraving\""}]},"item_15_alternative_title_23":{"attribute_name":"タイトル（ヨミ）","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"ショドウ ニ カンスル ヨウゴ ノ テキセツ ナ エイゴ ホンヤク ニ ツイテ ノ ケンキュウ : テンコク ニ カンスル ヨウゴ ニ ツイテ"}]},"item_15_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2018-01-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"68","bibliographicPageStart":"83","bibliographicVolumeNumber":"56","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"国語国文研究と教育"}]}]},"item_15_creator_3":{"attribute_name":"別言語の著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorAffiliations":[{"affiliationNameIdentifiers":[{"affiliationNameIdentifier":"","affiliationNameIdentifierScheme":"ISNI","affiliationNameIdentifierURI":"http://www.isni.org/isni/"}],"affiliationNames":[{"affiliationName":"","affiliationNameLang":"ja"}]}],"creatorNames":[{"creatorName":"Jinno, Yuji","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"神野, 雄二","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"ジンノ, ユウジ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"familyNames":[{"familyName":"Jinno","familyNameLang":"en"},{"familyName":"神野","familyNameLang":"ja"},{"familyName":"ジンノ","familyNameLang":"ja-Kana"}],"givenNames":[{"givenName":"Yuji","givenNameLang":"en"},{"givenName":"雄二","givenNameLang":"ja"},{"givenName":"ユウジ","givenNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"146715","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_15_description_17":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_15_description_46":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"論文(Article)","subitem_description_type":"Other"}]},"item_15_description_5":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"これまで篆刻に関する論文を執筆し、そのタイトルの表記や、専門用語を英語に翻訳するにあたって、適切な英語翻訳がなされているか戸惑うことがある。本稿では、篆刻に関する用語を取り上げて、それが英語でどのように翻訳されているか、数種の文献・資料にあたりそのあり方に関して考察するものである。","subitem_description_type":"Other"}]},"item_15_publisher_36":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"熊本大学"}]},"item_15_source_id_7":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"02882981","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_15_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00088461","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_15_subject_20":{"attribute_name":"日本十進分類法","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"739","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_15_text_18":{"attribute_name":"形態","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"1739314 bytes"}]},"item_15_text_47":{"attribute_name":"資源タイプ・ローカル","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"紀要論文"}]},"item_15_text_48":{"attribute_name":"資源タイプ・NII","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Departmental Bulletin Paper"}]},"item_15_text_49":{"attribute_name":"資源タイプ・DCMI","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"text"}]},"item_15_text_50":{"attribute_name":"資源タイプ・ローカル表示コード","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"02"}]},"item_15_text_78":{"attribute_name":"コメント","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"【著者所属】熊本大学教育学部"}]},"item_15_version_type_19":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorAffiliations":[{"affiliationNameIdentifiers":[{"affiliationNameIdentifier":"","affiliationNameIdentifierScheme":"ISNI","affiliationNameIdentifierURI":"http://www.isni.org/isni/"}],"affiliationNames":[{"affiliationName":"","affiliationNameLang":"ja"}]}],"creatorNames":[{"creatorName":"Jinno, Yuji","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"神野, 雄二","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"ジンノ, ユウジ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"familyNames":[{"familyName":"Jinno","familyNameLang":"en"},{"familyName":"神野","familyNameLang":"ja"},{"familyName":"ジンノ","familyNameLang":"ja-Kana"}],"givenNames":[{"givenName":"Yuji","givenNameLang":"en"},{"givenName":"雄二","givenNameLang":"ja"},{"givenName":"ユウジ","givenNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"146715","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-03-03"}],"displaytype":"detail","filename":"KGK0056_083-068.pdf","filesize":[{"value":"1.7 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"KGK0056_083-068.pdf","url":"https://kumadai.repo.nii.ac.jp/record/30436/files/KGK0056_083-068.pdf"},"version_id":"d3d2910c-c101-4bc6-8a1e-2d47644b5005"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"「書道」に関する用語の適切な英語翻訳についての研究 : 「篆刻」に関する用語について","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"「書道」に関する用語の適切な英語翻訳についての研究 : 「篆刻」に関する用語について"}]},"item_type_id":"15","owner":"1","path":["562","1366"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2018-03-26"},"publish_date":"2018-03-26","publish_status":"0","recid":"30436","relation_version_is_last":true,"title":["「書道」に関する用語の適切な英語翻訳についての研究 : 「篆刻」に関する用語について"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-08-21T00:55:00.734476+00:00"}