{"created":"2023-06-19T09:18:14.562837+00:00","id":31139,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"fe69ef87-dc4d-486c-a094-0b9b84736656"},"_deposit":{"created_by":1,"id":"31139","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"31139"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kumadai.repo.nii.ac.jp:00031139","sets":["399:562","585:1362:1365"]},"author_link":["146715"],"item_15_alternative_title_22":{"attribute_name":"その他の言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"An English translation of \"Nihon Tenkoku-no Rekishi\" : Problems and prospects of translating the history of Tenkoku (seal-engraving) into English"}]},"item_15_alternative_title_23":{"attribute_name":"タイトル（ヨミ）","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"ニホン テンコク ノ レキシ ノ ワブン エイヤク : テンコク ニ カンスル ワブン エイヤク ノ カダイ ト テンボウ"}]},"item_15_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2019-02-28","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"76","bibliographicPageStart":"67","bibliographicVolumeNumber":"57","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"国語国文研究と教育"}]}]},"item_15_creator_3":{"attribute_name":"別言語の著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorAffiliations":[{"affiliationNameIdentifiers":[{"affiliationNameIdentifier":"","affiliationNameIdentifierScheme":"ISNI","affiliationNameIdentifierURI":"http://www.isni.org/isni/"}],"affiliationNames":[{"affiliationName":"","affiliationNameLang":"ja"}]}],"creatorNames":[{"creatorName":"Jinno, Yuji","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"神野, 雄二","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"ジンノ, ユウジ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"familyNames":[{"familyName":"Jinno","familyNameLang":"en"},{"familyName":"神野","familyNameLang":"ja"},{"familyName":"ジンノ","familyNameLang":"ja-Kana"}],"givenNames":[{"givenName":"Yuji","givenNameLang":"en"},{"givenName":"雄二","givenNameLang":"ja"},{"givenName":"ユウジ","givenNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"146715","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_15_description_17":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_15_description_46":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"論文(Article)","subitem_description_type":"Other"}]},"item_15_description_5":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"現在，日本の書道や築刻が，国際的に正確に理解されているとは言いがたい．その要因は，歴史や技法が翻訳された資料・文献があまりに乏しいからである．本稿では,｢日本築刻の歴史｣,江戸以降現代にいたる歴史を和文英訳し，英語圏の築刻研究に資したく思う．また築刻に関する和文英訳の課題と展望について言及したい．原文は，筆者がかつて，日本語で執筆したものに加筆修正したものである.","subitem_description_type":"Other"}]},"item_15_publisher_36":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"熊本大学"}]},"item_15_source_id_7":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"02882981","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_15_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00088461","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_15_subject_20":{"attribute_name":"日本十進分類法","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"739","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_15_text_18":{"attribute_name":"形態","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"4418550 bytes"}]},"item_15_text_47":{"attribute_name":"資源タイプ・ローカル","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"紀要論文"}]},"item_15_text_48":{"attribute_name":"資源タイプ・NII","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Departmental Bulletin Paper"}]},"item_15_text_49":{"attribute_name":"資源タイプ・DCMI","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"text"}]},"item_15_text_50":{"attribute_name":"資源タイプ・ローカル表示コード","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"02"}]},"item_15_version_type_19":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorAffiliations":[{"affiliationNameIdentifiers":[{"affiliationNameIdentifier":"","affiliationNameIdentifierScheme":"ISNI","affiliationNameIdentifierURI":"http://www.isni.org/isni/"}],"affiliationNames":[{"affiliationName":"","affiliationNameLang":"ja"}]}],"creatorNames":[{"creatorName":"Jinno, Yuji","creatorNameLang":"en"},{"creatorName":"神野, 雄二","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"ジンノ, ユウジ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"familyNames":[{"familyName":"Jinno","familyNameLang":"en"},{"familyName":"神野","familyNameLang":"ja"},{"familyName":"ジンノ","familyNameLang":"ja-Kana"}],"givenNames":[{"givenName":"Yuji","givenNameLang":"en"},{"givenName":"雄二","givenNameLang":"ja"},{"givenName":"ユウジ","givenNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"146715","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-03-03"}],"displaytype":"detail","filename":"KGK0057_067-076.pdf","filesize":[{"value":"4.4 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"KGK0057_067-076.pdf","url":"https://kumadai.repo.nii.ac.jp/record/31139/files/KGK0057_067-076.pdf"},"version_id":"53626aa8-fb3b-41d5-8233-646c4608c771"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"｢日本蒙刻の歴史｣の和文英訳 : 篆刻に関する和文英訳の課題と展望","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"｢日本蒙刻の歴史｣の和文英訳 : 篆刻に関する和文英訳の課題と展望"}]},"item_type_id":"15","owner":"1","path":["562","1365"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2019-03-06"},"publish_date":"2019-03-06","publish_status":"0","recid":"31139","relation_version_is_last":true,"title":["｢日本蒙刻の歴史｣の和文英訳 : 篆刻に関する和文英訳の課題と展望"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":1},"updated":"2023-08-21T00:55:01.353564+00:00"}