{"created":"2023-06-19T09:20:37.427381+00:00","id":34309,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"f7cf7a27-1c25-4f29-a08c-866794bf95ed"},"_deposit":{"created_by":12,"id":"34309","owners":[12],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"34309"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kumadai.repo.nii.ac.jp:00034309","sets":["401:703","585:624:1500"]},"author_link":["169253"],"item_15_alternative_title_23":{"attribute_name":"タイトル（ヨミ）","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"チュウゴク ニオケル サトウ ハルオ サクヒン ノ ホンヤク ト ジュヨウ : センゼン ノ ホンヤク オ チュウシン ニ 1921～1937"}]},"item_15_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2022-03-24","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"106","bibliographicPageStart":"95","bibliographicVolumeNumber":"20","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"熊本大学社会文化研究"}]}]},"item_15_creator_3":{"attribute_name":"別言語の著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Li, Tianran"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"169253","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_15_description_5":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Since the late 1910s, Haruo Sato has become a representative romantic writer in Japan. Sato's works had a great impact on Chinese writers studying in Japan around 1920. In addition, Sato's works have been translated into China by Zhou Zuoren since 1921, and a large number of translations have been produced in the following fourteen years. This paper draws the following conclusions by investigating the translation of Haruo Sato's works in China before the war. First of all, most of the translators who translate Sato's works are close to Zhou Zuoren. Sato's works have disappeared in Chinese newspapers since 1931. Apparently this is mainly because the Manchukuo incident, but another possible reason is the mainstream of Chinese literature has changed into modernist and Communist literature after 1930.","subitem_description_type":"Other"}]},"item_15_publisher_36":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"熊本大学大学院社会文化科学教育部"}]},"item_15_source_id_7":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"1348-530X","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_15_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11837081","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_15_subject_20":{"attribute_name":"日本十進分類法","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"910.26","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_15_version_type_19":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"李, 天然"},{"creatorName":"リ, テンネン","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"169253","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","displaytype":"detail","filename":"SB0020_095-106.pdf","filesize":[{"value":"1.2 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"url":"https://kumadai.repo.nii.ac.jp/record/34309/files/SB0020_095-106.pdf"},"version_id":"5f589850-62ab-40d8-a9a9-83d3563f62d5"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"中国における佐藤春夫作品の翻訳と受容 : 戦前の翻訳を中心に（1921～1937）","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"中国における佐藤春夫作品の翻訳と受容 : 戦前の翻訳を中心に（1921～1937）"},{"subitem_title":"Translation, and Introduction of Haruo Sato's Works in China : Focusing on Pre-war Period（1921～1937）","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"15","owner":"12","path":["703","1500"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2022-04-08"},"publish_date":"2022-04-08","publish_status":"0","recid":"34309","relation_version_is_last":true,"title":["中国における佐藤春夫作品の翻訳と受容 : 戦前の翻訳を中心に（1921～1937）"],"weko_creator_id":"12","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-19T13:22:55.648919+00:00"}