@article{oai:kumadai.repo.nii.ac.jp:00034981,
 author = {Tobias, Bauer and トビアス, バウアー},
 journal = {人文科学論叢, Kumamoto journal of humanities},
 month = {Mar},
 note = {On September 30, 2022, the Japanese Ministry of Justice and the Ministry of Health, Labour and Welfare released a guideline regarding so-called “confidential births”, titled “How to handle a case of a pregnant woman giving birth while revealing her identity solely to part of the staff at the medical institution” (Ninpu ga sono mimoto-jōhō o iryō-kikan no ichibu no mono nomi ni akiraka ni shite shussan shita toki no toriatsukai ni tsuite). The guideline was compiled after Jikei Hospital (Kumamoto)—inspired by the model of the German system of confidential birth implemented in 2014—started to allow women who do not want their pregnancy to be known to their social environment to give birth after revealing their identity solely to a hospital counselor and leave their baby in the hands of the hospital. By providing this German translation of the guideline, the translator hopes to contribute to the bilateral exchange of experiences related to confidential birth and other systems of support for pregnant women in need.},
 pages = {229--246},
 title = {„Über die Handhabung einer Geburt, bei der die Schwangere ihre Identitat nur einem Teil des Personals der medizinischen Einrichtung angibt“ Eine Richtlinie zur vertraulichen Geburt in Japan (September 2022)},
 volume = {4},
 year = {2023},
 yomi = {トビアス, バウアー}
}